The only thing I've seen used successfully is white garage door seal.
Garage Door Weather Stripping Top and Sides - 16.4 Feet Long Weatherproofing Garage Door Rubber Seals with Nails(White) - Amazon.com
I tried it but I think the stuff I bought was too thick so not flexible enough. My girlfriend Gail did the replacement a few times and results were perfect.
Unfortunately, Gail has passed, and I have no one to ask anymore. I do know she used contact cement for the adhesive and put a tiny bead of caulk along both edges to seal and finish the look.
Linda S